chavacano words translated to tagalog
1. chavacano words translated to tagalog
Indicated below are Chavacano words translated to Tagalog.
Chavacano or Chabacano refers to Spanish-based creole language varieties being spoken in the Philippines. The variety being used in Zamboanga City in Mindanao has the highest number of speakers. Other Chavacan dialects are found in other areas in the Philippines, including Cavite.
Chavacano is widely considered to be one of the world’s oldest creole tongues, with an average age of around 400 years. Chavacano is the only Spanish-based dialect creole in Asia.
Here are some sample chavacano words translated into Tagalog. Note that sentences were provided to put the words into context (Chavacano sentences translated to Tagalog).
Zamboanga Chavacano Tagalog translation:
1. bahay – casa
Halimbawang mga pangungusap:
Walang tao sa bahay.
Nuáy gente na casa.
2. Babae – mujer
Halimbawang mga pangungusap:
Mukha siyang babae.
Cara'y mujer ele.
3. Saan – donde
Halimbawang mga pangungusap:
Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
Donde el pinakabale lugar del entero mundo?
4. Kanta – cancion
Halimbawang mga pangungusap:
Paborito kong kanta iyon.
Ese de mio favorito canción.
5. Kotse – coche
Halimbawang mga pangungusap:
May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
Tiene ba aqui quien sabe maneja coche?
6. Oras – hora
Halimbawang mga pangungusap:
Ano'ng oras na?
Que hora ya?
7. Pagkain – comida / vianda / ulam
Halimbawang mga pangungusap:
Maghugas ka ng kamay bago humawak ng pagkain.
Lavá de tuyo mano antes de agarrá cunel comida.
8. Patatas – patatas
Halimbawang mga pangungusap:
Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.
Mas pronto cucí el cebollón contra el patatas.
9. Kotse – coche
Halimbawang mga pangungusap:
May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
Tiene ba aqui quien sabe maneja coche?
10. Puno – pono
Halimbawang mga pangungusap:
Berde ang mga puno.
Verde el mga pono.
11. Bulaklak – flores
Halimbawang pangungusap:
Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
Bien manada mga flores coloráo na jardín.
12. Dagat – mar
Halimbawang pangungusap:
Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.
13. Ilog – rio
Halimbawang pangungusap:
Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.
14. Salamat – gracias
Halimbawang pangungusap:
Maraming salamat!
Muchas gracias!
15. Hindi – hinde
Halimbawang pangungusap:
Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
Masquín cosa tu ablá, ay hindé yo cambiá de mio pensamiento.
16. Gusto – quiere
Halimbawang pangungusap:
Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
Si no puede tu hace el cosa tu quiere, ta hace tu el cosa tu puede.
17. Mata – ojos
Halimbawang pangungusap:
Buksan mo ang mata mo.
Abri tu ojos.
18. Tao – gente
Halimbawang pangungusap:
Ba't nagsisinungaling ang tao?
Por que ta man imbusterías el magá gente?
19. Lugar – lugar
Halimbawang pangungusap:
Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
Donde el pinakabale lugar del entero mundo?
20. Loob – adentro
Halimbawang pangungusap:
Wala sa loob si Tom.
Nuáy adentro si Tom.
21. Kape – café
Halimbawang pangungusap:
Umiinom ako ng kape.
Ta tomá yo café.
22. Lahat – todo
Halimbawang pangungusap:
Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
Hindé todo ta brillá, oro.
23. Kaibigan – amigo
Halimbawang pangungusap:
Ako'y may maraming kaibigan.
Manada yo amigo.
24. Buhay – vida
Halimbawang pangungusap:
Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.
Ya hacé le cuento cumigo el historia de suyo vida.
25. Kami – kame
Halimbawang pangungusap:
Gusto ni Tom na maghintay kami.
Quiere si Tom na esperá kamé.
So those are Chavacano language translation to Tagalog.
Here are other links that are related to the topic:
What is the definition of pidgin and creole? https://brainly.ph/question/386933
Examples of creole: https://brainly.ph/question/748470
https://brainly.ph/question/488145
2. google translate chavacano to tagalog
ang tagalog ng chavacano ay chabacano..................
3. 1. What is the language/ dialect used in the song?a. Visayanb. ChavacanoC. Tagalogd. None of the choices.
Questions:What is the language/dialect used in the song?Choices:
A. visayan
B. chavacano
C. tagalog
D. none of the choices
Answer:C. Tagalog
4. what isthe language/dialec used in the song EI Galina Capituda? a.visayan b.tagalog c. chavacano d.none
Answer:
[tex]\LARGE\tt\underline\color{Black}{ANSWER \: :}[/tex]
C. chavacano
Explanation:
Chavacano or Chabacano is a Spanish-based creole language spoken in the Philippines. It is most associated with the Zamboanga area on the southern island of Mindanao. There are at least one million Filipinos who speak this language fluently.Chavacano refers to a number of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines. El galina capituda is a Chavacano song which means “My Smart Hen”.Hope it help's^^#CarryOnLearning!#STAYSAFE#STAYHEALTHY@Amii_✨
5. ano translation ng "Ang wikang filipino ay patuloy na yumayaman" in hiligaynon, chavacano, marano, ivatan & ilongo
Answer:
Hiligaynon/Ilonggo: Ang wika sang Pilipino padayon nga naga-unlad
Explanation:
sorry hiligaynon lang alam ko
6. manunubos in chavacano
Answer:
ano po ba yung tanong ninyo ano po yung chavacano
7. pa translate po thank you 1. Magandang gabi sa inyo mga kabaranggay! in chavacano2. Dinalhan kita ng masarap na panghimagas in Quezon
Answer:
hjyezyd he is tyviyf3a6rrxkg
8. Mark isn't chavacano
Answer:
nope he isn't.
9. PAKI TRANSLATE SA SUMUSUNOD NA LENGWAHEHILIGAYNON-CEBUANO-TAUSOG-CHAVACANO-KAMPANGAN1.matalino2.malayo3.mahirap4.tamad5.bibig
Answer:
Kapampangan:
1. Byasa (Marunong-pero parehas lang yun)
2. Malawut
3. Kalulu
4. Matamad
5. Bunganga
*yan lang alam ko*
Answer:
Cebuano only:
UtukanLayoPobreTapulanBabaSa chavacano isa lang:
5.bibig - - - - boka
#Answerfortrees
10. Please translate from Tagalog - Chavacano thank you <3 Flower , Vase , Asawa , Diwata , Umawit , Kahoy , Iyak, Mahal kita, Kaba , takot , hawak , pangako , buhok, Awit/Kanta, Regalo, Puso, Pangako if some of the words ay walang exact meaning in chavacano oks lng po !!
Tagalog - Chavacano
Flower-flores
Vase-florera/florero
Asawa-uban[this word actually means companion(kasama), but I wrote it down because I hear it so often.]/esposa
Diwata-diwata
Umawit-Canta/Ta Canta
Kahoy- Kahoy
Iyak-llora
Mahal kita-Quere yo contigo[I like you]
Kaba-Nerbyos/Nerbyoso
takot-miedo
hawak-agara
pangako-esperanza/promesa [but some people here will say promise lang like "Yan promise gale tu" in tagalog Nagpromise ka nga]
buhok-pelo
Awit/Kanta-Canta
Regalo-regalo
Puso-corazon
Pangako- esperanza/promesa [but some people here will say promise lang like "Yan promise gale tu" in tagalog Nagpromise ka nga]
NOTE: It's difficult for me to recall what wood is in chavacano.
HOPE IT HELPS DEAR!
11. __2. Which of the following is NOT included in the language spoken in Mindanao?a. Hiligaynonc. Chavacanob. llokanod. Surigaonon
Answer:
Hiligaynon
Explanation:
because hiligaynon word is from visayas
Answer:HILIGAYNONExplanation:
Because the Hiligayon is from Visayas:)12. Is the Chavacano language in the Philippines a pidgin or a creole? Explain your reasons of why you think it is a creole or a pidgin.
QUESTION:
Is the Chavacano language in the Philippines a pidgin or a creole? Explain your reasons of why you think it is a creole or a pidgin.
________________________________
ANSWER:=> CREOLE________________________________
REASONS:The Creole Languages are influenced to varying degrees by the Spanish Languages, including the Philippine creole varieties known as "Chavacano", Palenquero, and Bozal Spanish. Spanish also influenced other creole languages like Papiamento, Pichinglis, and Annobonese._______________________________
❀⊱─━━━━━━⊱༻●༺⊰━━━━━━─⊰❀
[tex]-JAIRA[/tex]
13. How many Percent of Spanish Words in Cebuano, Tagalog, and Chavacano?
Answer:
Asan po yung pie graph? or yung pagbabasehan ng picture para po masagutan.
Answer:
There are an estimated 4,000 Spanish words in Tagalog, or about 20-30% of Tagalog words while Visayan and other Philippine languages borrowed about 6,000 Spanish words. But then dig this: Chavacano, which is spoken in Zamboanga, is actually the only Spanish-based creole language in Asia. (So I'm not entirely sure here, but I'm guessing you can probably survive in Zamboanga speaking only Spanish!)
Explanation:
sorry Tagalog lng alam ko
14. kasaysayan in chavacano
Answer:
Ang Chavacano o Chabacano ay isang pangkat ng wikang kreolo na batay sa Kastila na sinasalita sa Pilipinas. Ang baryante na sinasalita sa Lungsod ng Zamboanga, na matatagpuan sa timugang Pilipinong grupo ng isla ng Mindanao ay may pinakamaraming nagsasalita. Mahahanap ang mga ibang nabubuhay na uri nito sa Lungsod ng Cavite at Ternate, na matatagpuan sa lalawigan ng Cavite sa pulo ng Luzon.[3] Chavacano ang nag-iisang kreolo batay sa Kastila sa Asya.[4]
Answer:
Naiiba ang mga uri ng Chavacano sa tiyak na aspeto tulad ng talasalitaan ngunit sa pangkalahatan ay nagkakaintidihan ang mga nagsasalita ng mga uring ito, lalo na sa mga kalapit ng uri. Habang nagmumula sa Kastila ang karamihan ng leksikon ng mga iba't ibang uri ng Chavacano, magkatulad ang kanilang mga pambalarilang istruktura sa mga ibang wikang Pilipino. Kabilang sa mga wika ng Pilipinas, ito lamang ang hindi wikang Austronesyo, ngunit tulad ng mga wikang Malayo-Polynesyo, gumagamit ito ng reduplikasyon.
Kahit na ang pakikipag-ugnay ni Zamboangueño Chavacano sa Cebuano ay nagsimula nang mas maaga nang ang mga sundalong Sugbuan ay nakadestino sa Fort Pilar noong panahon ng kolonyal ng Espanya, hindi pa malapit sa kalagitnaan ng ika-20 siglo na ang mga paghiram mula sa Cebuano ay pinabilis mula sa higit na paglipat mula sa Kabisayaan pati na rin ang kasalukuyang
-slayed
#KEEPITUP
15. 4. What Filipino dialect is used to write the Bahay Kubo? A Bisaya B. Tagalog C. Waray D. Chavacano
Answer:
The answer is B. Tagalog.
Explanation:
#CarryOnLearning
16. Can someone translate this in chavacano? --> A leading institution of excellence in innovative instruction and creative research and extension programs and projects, directed towards lasting peace and total human development.
Answer:
IM REALY SORRY BUT A NEED THIA POINYLT TO QUESTION MY QUISTION THANK YOU
Explanation:
THANK Y
U
17. what is audio in chavacano
Answer:
im not chavacano per audio po lapa sa spanish ko sonar po ang common
Explanation:
I am studying spanish not sure kung accurate sa chavacano
18. seguinte oracion usando sa chavacano paki translate sa English po
pakilinaw po at siguraduhin kung yan po ba talaga ang salita ng aking masagutan
19. magandang Gabi in chavacano
Answer:
Buenas Noches.
Answer:
buenas noches a chavacano.
Explanation:
hope this helped you :)
#CarryOnLearning
20. what is injusticia in chavacano?
Answer:
Injustice in Chavacano
Explanation:
Correct me if im wrong
21. the people of zamboanga on the iceland of mindanao speak a language with is a create spanish dialect a. chavacanob. ilocanoc. bicolano
Answer:
The people of zamboanga on the iceland of mindanao speak a language with is a create spanish dialect
a. chavacano
Answer:
b) ilocano stay ccl9dlsoade to clear for you
22. "Tara na" in different Philippine languages that you know. (ex. Kapampangan, Tausug, Chavacano, Bisaya)
Answer:
Entano/Sii kano d'n (Iranun)
Entaw/Sya kano r'n (Maguindanaon)
23. 10. Visayan song is most commonly sung in what language?a. Tagalogc. Bisayab. Chavacanod. llonggo+. Colima
Answer:
C.
Explanation:
C. po yung answer
trust me
Answer:
Visayan song is most commonly sung in what language
C.BISAYA24. what is audio in chavacano
Answer:
i dont now sorry if inow iwill help you
25. meaning chavacano creencia
Answer:
chavacano means poor and creencia means belief
26. oracion sa chavacano paki translate sa English po
chavacano - oracion
english - prayer
27. of cow and carabao in chavacano language
Answer:
cow is baka carabao is karabaw
28. Kasaysayan in chavacano
Answer:
•isang pangkat ng wikang kreolo na batay sa Kastila na sinasalita sa Pilipinas.
•Ang baryante na sinasalita sa Lungsod ng Zamboanga, na matatagpuan sa timugang Pilipinong grupo ng isla ng Mindanao ay may pinakamaraming nagsasalita
29. 1. what is the language/dialect used in the EI Galina Capitud? a. visayan b. tagalog c. chavacano d. none
Answer:
AExplanation:
correct me if I'm wrong:)
30. 5. Our National Anthem is entitleda. Bayang Magiliwb. Lupang Hinirangc. Lupang Hiniramd. Bayan Ko6. He wrote the lyrics of the Phillipine National Anthema. Jose Palmab. Jose Burgosc. Jose Rizald. Jose Balagtas7. This language was chosen as the basis of our national languagea. Cebuanob. Ilocanoc. Tagalogd. Chavacano
Answer:
5.b
6 a
7 c
Explanation:
carry on learningg
Answer:
5.b
6.c
7.a
Explanation:
tama po yan
sana makatulong po kayo
